معادل های انگلیسی یک اصطلاح تخصصی در حوزه الهیات
برای اصطلاح حدیث و روایت چند معادل انگلیسی وجود دارد که عبارتند از : Tradition, Account و Report. از میان این اصطلاحات آن که در حال حاضر بیش از دیگر موارد کاربرد دارد واژه account است:
On the basis of this verse and a number of accounts…
بر اساس این آیه و تعدادی از روایات ...
این کلمه در عرف زبان عمومی بیش از همه چیز معنای «شمردن» و «حساب» می دهد. واژه یاد شده هر گاه با for همراه شود اصطلاحا phrasal verb است و به معنای شرح یا توضیح دادن و مترادف با explain است:
How do you account for [=explain] your success? تو موفقیتت را چگونه توضیح می دهی
Tradition نیز در مفهوم یاد شده بسیار استعمال دارد هر چند ظهور ابتدایی آن بیشتر در معنای سنّت به طور مطلق است، و اگر مقید به قیدی چون Prophet شود معنای سنّت نبوی می دهد: Tradition of the Prophet
