معادل تخصصی انگلیسی برای واژه قدر

مقدّر شدن امور توسط خداوند از جمله واژگان پرکار برد در حوزه مباحث دینی و قرآنی به شمار می رود.

Prescribe می تواند معادل بسیار خوبی برای واژه یاد شده باشد، هرچند معنای عمومی آن تجویز و نسخه نوشتن می باشد. مثال:

Events are prescribed by God.

وقایع توسط خدا مقدّر شده اند.

Ordain نیز معادل خوبی برای اصطلاح تقدیر می باشد، گرچه معنا و کاربرد عمومی آن منصوب کردن می باشد. مثال:

Our destination  has ordained in the night of ordainment.

سرنوشت ما در شب قدر مقدّر شده است.